|
НЕВЕДЕНИЕ И СМЯТЕНИЕ
К Марианне и Юхану пришли брать интервью. Они сидят в несколько напряженных, неестественно чинных позах рядышком на диване, диван же — не простой. Округлых форм, изогнутый, девятнадцатого века, зеленая обивка, гостеприимные подлокотники, мягкие подушки и резные ножки — чудище домашнего уюта. Фон — массивный стеллаж для книг. На столике в стороне виднеется изящная старинная керосиновая лампа. На другом столике сервирован чай. к чаю гренки, повидло и херес. Корреспондент фру Пальм сидит спиной к зрителю. Среди тарелок и чашек она пристроила маленький магнитофон. В комнате еще бородатый фотограф, он то показывается, то снова исчезает.
Фру Пальм (бодро-весело). Для начала мы всегда задаем один и тот же шаблонный вопрос, чтобы легче было освоиться и преодолеть волнение.
Юхан. Да я не особенно и волнуюсь.
Марианна. Я тоже.
Фру Пальм (еще веселее). Том лучше. Итак, пожалуйста, несколько слов о самих себе. Краткая, так сказать, характеристика.
Юхан. Это не так-то легко.
Фру Пальм. Да, но не так уж и трудно.
Юхан. Я в том смысле, что можно быть превратно понятым.
Фру Пальм. Вот как!
Юхан. Ну да, похоже ведь на обыкновенное бахвальство, если я говорю сам про себя, что я сугубо интеллигентный, преуспевающий, моложавый, уравновешенный, сексуально полноценный. В курсе всего, образован, начитан, душа общества. Ну что еще можно добавить. Хороший товарищ. Умею быть на ранних и с теми, кто ниже меня по положению. Я спортивный. Хороший отец. Хороший сын. Долгов не имею и исправно плачу налоги. Уважаю наше правительство, как бы оно ни поступало, и люблю нашу королевскую фамилию. От официальной церкви я отошел. Ну как, достаточно или, может, тебе интересны какие-то подробности? Я, например, великолепный любовник. Верно ведь, Марианна?
Фру Пальм (улыбается). К этому вопросу мы, возможно, еще вернемся. Теперь ты, Марианна. Что ты можешь сказать?
Марианна. Ну что я могу сказать. Я замужем за Юханом, и у меня две дочки.
Фру Пальм, Ну, дальше.
Марианна. Нет, я не могу так вот сразу.
Фру Мальм. Л ты подумай.
Марианна. Юхан, по-моему, хороший муж.
Юхан. Благодарю, ты очень добра.
Марианна. Мы женаты десять лет.
Юхан. Я как раз только что продлил брачный контракт.
Марианна. Я, правда, не уверена, как Юхан, что я такая уж образцово-показательная, но, честно говоря, я вполне довольна тем, как я живу. Ну вот, что же еще. Ой, нет, не могу, трудно очень.
Юхан. У нее отличная фигура.
Марианна. Тебе бы все шуточки. А я стараюсь подойти к вопросу серьезно. У меня две дочери, Карин и Эва.
Юхан. Ты уже говорила.
Фру Пальм (отступает). Ну ладно, пока оставим. Кстати! Не сфотографировать ли нам дочек? На этом вот самом диване, вместе с папой и мамой?
Марианна. Они скоро придут из школы.
Фру Пальм. Вот и хорошо. Ну а пока займемся, пожалуй, биографическими данными. Разрешите узнать ваш возраст?
Юхан. Мне сорок два. Хотя по виду не скажешь. Верно ведь?
Марианна. А мне тридцать пять.
Юхан. Что касается нашего происхождения, то оба мы из сугубо добропорядочных семей. Просто до неприличия.
Марианна. Отец у Юхана — врач.
Юхан. А мать у меня просто мама. В полном смысле слова.
Марианна. Мой отец — юрист. С самого начала было решено, что я тоже стану адвокатом. Я самая младшая из детей, всего нас семеро. Мама у нас была хозяйкой большого дома и привыкла всем заправлять. Сейчас, конечно, она немножко угомонилась.
Юхан. Разве?
|
