|
Катарина. Одно только утешительно. По крайней мере совершенно точно знаешь, что хуже не бывает. Вот почему я считаю, что мы созрели для развода.
Петер. При условии, что ты будешь умницей. При условии, что мы одновременно, в присутствии друг друга и надежных свидетелей подпишем все бумаги, чтобы один не мог подложить свинью другому. Мы позвоним тебе на неделе.
Марианна. Я с удовольствием помогу вам. У нас есть как раз отличный юрисконсульт. Борглунд, если ты слышал такую фамилию. Он может помочь вам уладить экономическую сторону дела.
Петер. Ну, Катарина, что скажешь?
Катарина. Даже если мы уладим эту сторону дела, Петер все равно меня не отпустит. Уж я-то знаю.
Петер. Драгоценная моя Катарина, уж но думаешь ли ты, что ты совершенно незаменима? С чего это у тебя вдруг подобные мысли? Интересно бы знать! Может быть, расскажешь мне.
Катарина. Для постели-то я тебе, наверно, все-таки нужда. Ты же просто вынуждаешь меня спать с тобой, жалуясь, что с другими у тебя не получается.
Петер. Ты прямо жить не можешь без угрызений совести, а теперь вот, когда с Яном покончено, ты чуть ли не в панике, верно я говорю, Катарина? Теперь у тебя один лишь старик Метер и остался, единственный, кого ты еще интересуешь и кто обладает необходимым терпением.
Катарина. Ах, вот как, ты думаешь, ты у меня единственный. Очень трогательно. Думаешь, больше у меня никого нет. А хочешь, Петер, я скажу тебе одну вещь, вы уж, друзья, простите меня за откровенность, но Петер сам лезет на рожон — пусть знает правду. Так вот, Петер, если хочешь знать, у меня к тебе такое физическое отвращение, что я с любым согласна лечь, да готова еще приплатить, лишь бы от тебя отмыться.
Петер (декламирует).
Так день уходит навсегда И больше не придет. И с миром ночь еще одна На землю упадет.
Катарина. Вот сволочь... Петер (декламирует).
Да будут вечно власть твоя,
О милосердный бог!
Дни наши, ночи сотвори,
Ты все провидеть мог.
Как хочешь, так и понимай.
Катарина запускает в Петера рюмкой с коньяком. Петер принимается хохотать, достает платок и обтирается. Катарина в слезах выбегает из комнаты. Марианна бежит за ней. Юхан подбирает с ковра осколки.
Петер. Надеюсь, пятен не останется. Я не знаю, как от коньяка... Если что, можешь прислать счет. Кофейку, пожалуйста, а? Я что-то совсем того... Ты уж, Юхан, извини нас, ради бога. Обычно мы ведем себя гораздо приличнее. Но тан уж вам не повезло, что вы наши друзья, единственные ваши друзья. Прости меня. Прости нас обоих. Сейчас ты вызовешь такси, я заберу свою жрицу Бахуса домой, и там уж мы продолжим и закончим нашу семейную сцену. Финал обычно не предназначен для публики.
Позже вечером. Гости ушли.
|
