|
Марианна. Катарина готовит гораздо лучше меня.
Катарина. Жаль только, Петер думает, будто я подсыпаю в еду отраву.
Петер. Ото паша семейная шутка.
Катарина. Надеюсь, вы и сами понимаете, что это шутка?
Петер. Веселенькая шутка!
Юхан (отвлекающий маневр). Может, перейдем в гостиную? На десерт кофе с тортом.
Марианна. Не надо, Катарина, оставь. Девочки все уберут и помоют. Я их, понимаешь, подкупила. Они очень не против подзаработать. Сейчас как раз копят на летние каникулы.
Юхан. Петер, хочешь сигару? Есть отличные.
Петер. Нет, спасибо. Я, знаешь ли, бросил.
Юхан. Вот это да. Поздравляю.
Катарина. Он сделался совершенно невозможный, до того нервный, что я стала просить, чтоб
он снова начал. Так нет, не курит. Исключительно мне назло. Сама я никак не могу бросить. Я уж рукой махнула. Сделаюсь похожа на мумию и умру от рака, ну и шут с пим. Марианночка, у тебя, кстати, нет чего-нибудь от головной боли? С самого утра сегодня мучаюсь. Нет, нет, я с тобой. Дадим мальчикам возможность потрепаться всласть, пусть поделятся грязными подробностями из собственной практики.
Марианна с Катариной отправляются в ванную комнату, отделанную весьма элегантно: мрамор, позолоченные краны, несколько зеркал, два душа и прочая роскошь. Катарина сидит на краю ванны.
Катарина. Я просто хотела уйти от греха подальше. Я, знаешь, почувствовала, что пьянею. А пьяная я делаюсь совсем бешеная. Бедный Петер. Он похож тогда на перепуганную крысу. Начинает меня увещевать, а глаза так и бегают.
Марианна. Если хочешь, пойди полежи у меня на кровати.
Катарина. Нет, ни к чему. Здесь так тихо, спокойно. Добрая ты дута, Марианна.
Марианна. Такое впечатление, что вам сейчас нелегко друг с другом.
Катарина (смеется). Нелегко? Ну назовем хотя бы так.
Марианна. Почему бы вам не разъехаться на время?
Катарина. Напротив, Марианночка. Мы отправляемся в длительную деловую поездку за границу. Все наше благополучие держится на нашем альянсе. У нас, видишь ли, все общее. Петер все переписал па меня, и успех нашего предприятия в Италии целиком зависит от наших совместных усилий. Все эти за новые синтетические материалы, они же идут сплошным потоком, и мы должны их испытывать. И каждый раз я должна подбирать другие красители, а Петер просто гений в смысле всяких там анализов. Все пойдет прахом, если мы расторгнем сотрудничество. Нам это просто не по карману.
Марианна. Разве нельзя продолжать сотрудничать, а жить каждому своей жизнью?
Катарина. Думаешь, мы не пробовали? Сама ведь знаешь.
Марианна. Да, правда.
|
