|
Юхан. У меня к тебе еще просьба. Ты не сможешь позвонить моему зубному п псе отменить? А то я обязательно забуду.
Марианна. Это-то как раз не проблема. Меня другое беспокоит. Как теперь быть с днем рождения твоего отца в пятницу. Мы ведь обещали прийти. Я была бы очень тебе благодарна, если б ты сам позвонил в объяснил им. Позвони, пожалуйста, хороню?
Юхан. Для меня это прямо нож острый. Я ему, пожалуй, лучше напишу.
Марианна. Главное - не забудь.
Юхан. Хуже нет, чем: объясняться с родителями. Чувствуешь себя дурак дураком. Ну что им скажешь?
Марианна. Еще вот что. Что мне, по-твоему, сказать фру Лндерссон:1
Юхан. Велика важность, что подумает какая-то там прислуга. Плевать я хотел.
Марианна. А злиться то зачем?
Юхан что-то бормочет себе под нос.
М а р и а н н а. Она как-никак десять лет к нам ходит и очень нам предана, да и для нас она просто клад.
(О х а н. А! (/layт.) Ладно. Лучше, наверно, чтоб ты знала. Как-то утром она нас с Паулой застукала. Н не знал, что она с тобой договорилась прийти не а свои день, и пожалуйста — объявляется и спальне. Положение, прямо скажем, не из приятных. Это было примерно месяц назад. У меня тогда машина сломалась, а мы как раз обедали в том районе, я и подумал, ничего страшного, если валок переночуем у пас дома. Ну что было делать... Отправился к старухе на кухню и стал уговаривать, чтоб держала язык за зубами. Старушенции» прямо всю трясло от справедливого негодования и от обиды за тебя. А потом она даже приготовила нам завтрак и страшно суетилась и хлопотала. С Маулой она обращалась как с невинной жертвой моих животных инстинктов. Под конец я, сам не знаю как, сунул ей тридцать крон сверх ее обычных. Чего же ты молчишь?
Марианна. Значит, с фру Андерссон мне можно не говорить. И то хорошо.
Она встает и начинает убирать со стола. С грохотом складывает посуду в моечную машину. Вдруг замирает, стоит, низко опустив голову, с трудом переводя дыхание.
Юхан (ласково). Марианна, ты чего? Что с тобой?
Марианна. Ничего, сейчас пройдет.
Ему уже пора. Они стоят в передней, друг против друга. Он надевает пальто.
Марианна. Что мне сказать детям?
Юхан. Скажи что хочешь.
Марианна. Так и сказать, что ты полюбил другую женщину и бросил нас?
Юхан. По-моему, формулировка просто отличная. К тому же имеет то преимущество, что отражает истину. Я не жду, чтоб они меня поняли.
Марианна. Карин наверняка будет переживать. Она в последнее время очень к тебе привязалась. Только о тебе и говорит.
Юхан. Перестань меня растравлять. Думаешь. мне не больно? Ладно, надо ехать. Хочу проскочить,
пока нет пробок. Ну пока. Марианна, береги себя.
М ар и а и в а. Пока.
Они продолжают стоять друг против друга, скованные страхом и нерешимостью. Он наклоняется к ней, хочет поцеловать ее в губы, но она отворачивается. Он усмехается.
Юхан. Не исключено, что через неделю я буду дома.
Хорошо бы. Мы бы начали с тобой все сначала. Вытащили бы на свет божий всю машу привычную, вялую повседневность. Поговорили бы обо всем, что было. Мы бы отыскали, где сделали ошибку. Ты никогда не услышал бы ни одного упрека. Я обещаю. Я сейчас как во сне. Нет, н не могу поверить... Как же я теперь? Что же делать... Что делать... Не бросай меня. Обещай мне. что ты вернешься, ладно? Тогда я хоть что-то буду знать. Не оставляй меня без всякой надежды. -Это несправедливо. Даже если ты не собираешься вернуться, ты хоть скажи, что собираешься.
Юхан. Мне надо идти, Марианна.
|
