|
Паула
Марианна. Я и правда стесняюсь. Я же знаю, что ты их терпеть не можешь. И хватит на сегодня разговоров. Пойдем-ка, милый, укладываться. Ты ведь, наверно, ужасно устал, да и мыс что-то спать хочется, хоть я и успела немножко вздремнуть. Ты чего, Юхан? Ты чем-то расстроен? Что-нибудь случилось? Ну что такое? Ну скажи мне.
Юхан. Я не просто так приехал. У меня к тебе важный разговор. Дело в том, что я полюбил другую женщину. Смешно, конечно, да и вообще из этого, скорей всего, ни черта не выйдет. Познакомился я с ней на конгрессе, еще в июне. Она работала там переводчицей и стенографисткой. То есть вообще-то она кончает сейчас институт. Будет преподавать славянские языки. Внешне она ничего собой не представляет. Ты бы, наверно, даже сказала, что она просто некрасивая. Я и сам не знаю, что из всего из этого выйдет. Вообще ничего не знаю. Я в полной растерянности. С одной стороны, мне, конечно, хорошо и радостно. Хотя я, конечно, чувствую себя страшно виноватым перед тобой и детьми. У нас ведь была хорошая семья. Ну, в том смысле, что не лучше и не хуже, чем у большинства людей. Чего же ты молчишь? Скажи хоть что-нибудь, черт возьми!
Марианна. Что я могу сказать.
Юхан. Ты, конечно, считаешь, что я поступил некрасиво, что не сказал тебе об этом раньше. Но я и сам не знал, как все сложится. Н думал, может, это просто увлечение. Мне не хотелось тебя зря тревожить.
М а р и а и н а. Как странно.
Юхан. Что странно?
Марианна. Что я ничего не понимала. Ни о чем не догадывалась, ничего не замечала. Ведь все было как обычно- Даже, я бы сказала, лучше, чем обычно. Ты был такой ласковый. Вот дура доверчивая! Даже и не подозревала! Кошмар какой-то.
Юхан. Да, действительно, ты ни о чем не догадывалась. Но ты ведь никогда не отличалась проницательностью. Особенно в смысле наших с тобой отношений.
Марианна. Ну и что же дальше?
Юхан. Не знаю.
Марианна. Ты хочешь развестись? Собираешься на ней жениться? Кстати, почему ты примчался сказать мне об этом именно сегодня вечером? Почему такая спешка?
Юхан. Завтра вечером мы уезжаем в Париж.
Марианна смотрит на него, молчит.
Юхан. Мне хочется сбежать подальше. Хотя бы на время. Я все равно собирался туда поехать, только попозже. Мне надо встретиться с Граиденом и его ассистентом. Л Паула получила какую-то там стипендию и думала использовать ее именно осенью. Л я хочу быть с ней. Я не могу без нее. Так что завтра вечером мы с ней уезжаем.
Марианна смотрит на него, молчит.
Юхан. Сейчас вот, когда я рядом с тобой, когда я снова дома, мне больше всего хочется послать все к черту. Ничего во мне сейчас нет, ничего я не чувствую, кроме страха и усталости.
Марианна смотрит на него, молчит.
Юхан. Трудно представить себе что-нибудь глупее, банальнее и комичнее. Я ведь знаю, чтоб ты сейчас думаешь, и мне, конечно, нет оправдания.
Марианна. Откуда ты знаешь, что я сейчас думаю?
Юхан. И стараюсь избавиться от угрызений
совести. Ведь как там ни крути — это всего лишь своего рода кокетство. Что есть, то есть, Марианна. И ничего тут не попишешь.
Марианна смотрит на него, молчит.
Ю х а в. Лучше вообще не говорить. Слова тут ни к чему. Толкового все равно ничего не скажешь. Теперь ты знаешь всю правду, и это главное.
Марианна. Ничего я не знаю и знать не хочу. Пойдем-ка лучше спать. Поздно уже. Л тебе, наверно, рано подниматься.
10 хан. 13 девять у меня совещание.
Марианна. Пора, значит, укладываться. Пой дом.
Они поднимаются но лестнице в спальню. Марианна, уже сидя в постели, смотрит, как Юхан раздевается. Он чувствует себя неловко под ее взглядом, имеются явные улики — следы зубов у него на груди. Отягчающее вину обстоятельство.
Марианна. У тебя на груди остались следы.
Юхан. Я знаю.
Марианна (улыбаясь). Очень бестактно с вашей стороны.
Юхан. Ты не знаешь, мой серый костюм здесь или в городе? Л что-то не мог его найти.
М а р и а н н а. Он в химчистке.
Юхан. Вот досада.
Марианна. Ты котел взять его с собой?
Юхан. Естественно.
|
